Luke 1:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Melek, Meryem’e göründü ve ona şöyle dedi: “Selâm Meryem! Allah’ın lütfuna eriştin. Rab seninledir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onun yanına giren melek, “Selam, ey Tanrı’nın lütfuna erişen kız! Rab seninledir” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Melek içeri girip Meryemʼe şöyle dedi: “Selam, ey Allahʼın lütfuna kavuşan kız! Rab seninle.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onun yanına giren melek, Selam, ey Tanrının lütfuna erişen kız! Rab seninledir dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Melek onun yanına girip dedi: Selâm, ey nimete eren kız, Rab seninledir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Melek ona geldi, “Selam, ey kayra bulan!” dedi, “Rab seninledir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Melek onun yanına girip dedi: Selâm, ey nimete eren kız, Rab seninledir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онун янъна гирен мелек, „Селам, ей Танръ'нън лютфуна еришен къз! Раб сенинледир“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Melek içeri girdikten sonra ona, “Sevin, ey çok lütfedilmiş olan! Efendi seninledir. Kadınlar arasında ne mutlu sana!” dedi.