Luke 1:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sözler Meryem’i şaşırttı; meleğin bu selâmla ne demek istediğini anlamaya çalıştı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Söylenenlere çok şaşıran Meryem, bu selamın ne anlama gelebileceğini düşünmeye başladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Meryem bu söze şaşırdı. Bu selamın ne anlama geldiğini düşünüp durdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Söylenenlere çok şaşıran Meryem, bu selamın ne anlama gelebileceğini düşünmeye başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Meryem bu sözlerden çok şaşırarak: Bu nasıl selâmdır? diye düşünüyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu söz üzerine Meryem şaşırdı, böyle bir selamın ne anlama gelebileceğini düşündü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Meryem bu sözlerden çok şaşırarak: Bu nasıl selâmdır? diye düşünüyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сьойлененлере чок шашъран Мерйем, бу селамън не анлама гелебиледжеини дюшюнмейе башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ne var ki Mariyam onu görünce, bu sözlere çok şaşırdı, bu nasıl bir selam diye düşündü.