Luke 1:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ayrıca akraban Elizabet’in de geçkin yaşına rağmen bir oğlu olacak. Kısır sanılıyordu, fakat şimdi altı aylık hamiledir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bak, senin akrabalarından Elizabet de yaşlılığında bir oğula gebe kaldı. Kısır bilinen bu kadın şimdi altıncı ayındadır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bak, senin akrabalarından Elizabet bile çok yaşlı olduğu halde hamile kaldı ve bir oğlu olacak. Kısır dedikleri bu kadın şimdi altıncı ayındadır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bak, senin akrabalarından Elizabet de yaşlılığında bir oğula gebe kaldı. Kısır bilinen bu kadın şimdi altıncı ayındadır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, senin akrabandan Elisabet de ihtiyarlığında bir oğlana gebe kaldı; ve kendisine kısır denilmiş olan kadının bu altıncı ayıdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte akraban Elizabet, o da yaşlıyken bir oğula gebe kaldı. Kısır diye bilinen bu kadın altıncı ayındadır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, senin akrabandan Elisabet de ihtiyarlığında bir oğlana gebe kaldı; ve kendisine kısır denilmiş olan kadının bu altıncı ayıdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бак, сенин акрабаларъндан Елизабет де яшлълъънда бир оула гебе калдъ. Късър билинен бу кадън шимди алтънджъ айъндадър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, akraban Elizabet de yaşlılığında bir oğula gebe kaldı. Kısır denilen bu kadın altıncı ayındadır.