Luke 1:42 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yüksek sesle Meryem’e şöyle dedi: “Sen kadınlar arasında mübareksin; rahminin ürünü de mübarektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elizabet Meryem’in selamını duyunca rahmindeki çocuk hopladı. Kutsal Ruh’la dolan Elizabet yüksek sesle şöyle dedi: “Kadınlar arasında kutsanmış bulunuyorsun, rahminin ürünü de kutsanmıştır!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yüksek sesle şöyle dedi: “Sen kadınlar arasında kutsanmış olansın, karnındaki bebek de kutsanmıştır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

büyük bir çığlık koparıp dedi: Sen kadınlar arasında mubareksin, karnının semeresi de mubarektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yüksek sesle, “Sen kadınlar arasında kutsanmış birisin” dedi, “Rahminin ürünü de kutsanmıştır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

büyük bir çığlık koparıp dedi: Sen kadınlar arasında mubareksin, karnının semeresi de mubarektir.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüksek sesle seslenip dedi, “Sen kadınlar arasında kutsanmış olansın, rahminin ürünü de kutsanmıştır!