Luke 1:44 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ben selamını duyar duymaz karnımdaki bebek sevinçten kıpırdadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü selamını işittiğim an bebek karnımda sevinçle hopladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü işte, senin selâmın sesi kulağıma erdiği anda, çocuk karnımda sevinçten sıçradı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte selamını duyar duymaz, rahmimdeki çocuk sevinçle sıçradı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü işte, senin selâmın sesi kulağıma erdiği anda, çocuk karnımda sevinçten sıçradı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бак, селамън кулакларъма ериштии ан, чоджук рахмимде севинчле хопладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, senin selamının sesi kulağıma ulaştığında, karnımdaki çocuk sevinçle sıçradı!