Luke 1:45 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ne mutlu sana! Çünkü Rab’bin sana olan vaatlerini yerine getireceğine iman ettin.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İman eden kadına ne mutlu! Çünkü Rab’bin ona söylediği sözler gerçekleşecektir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ne mutlu o kadına ki, Rabbin ona söylediği şeylerin gerçekleşeceğine inandı!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İman eden kadına ne mutlu! Çünkü Rabbin ona söylediği sözler gerçekleşecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İman eden kadına ne mutlu! çünkü Rab tarafından kendisine söylenen şeyler tamam olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab'bin kendisine bildirdiği sözlerin doğru çıkacağına iman eden kadın mutludur.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İman eden kadına ne mutlu! çünkü Rab tarafından kendisine söylenen şeyler tamam olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иман еден кадъна не мутлу! Чюнкю Раб'бин она сьойледии сьозлер герчеклешеджектир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendi’nin kendisine söylemiş olduğu sözlerin gerçekleşeceğine iman eden kadına ne mutlu!”