Luke 1:48 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O, benim gibi önemsiz bir kuluna ilgi gösterdi. Artık her çağda insanlar beni mübarek sayacak,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü O, benim gibi sıradan bir hizmetkârına ilgi gösterdi. Bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kulunun hakir haline baktı; Zira işte, bundan sonra bütün nesiller bana mubarek diyecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü O alçakgönüllü kulunun durumunu gördü. İşte bundan böyle bütün kuşaklar bana mutlu diyecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kulunun hakir haline baktı; Zira işte, bundan sonra bütün nesiller bana mubarek diyecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю О, сърадан бири олан кулуйла илгиленди. Иште, бундан бьойле бютюн кушаклар бени мутлу саяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü O, hizmetkârının sıradan olan durumunu gördü. Çünkü işte, bundan böyle bütün kuşaklar bana kutsanmış diyecekler.