Luke 1:54 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kendisine kulluk eden İsrailoğullarına yardım etti. Merhamet etmeyi unutmadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahim’e ve onun soyuna sonsuza dek Merhamet etmeyi unutmayarak Kulu İsrail’in yardımına yetişti.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kendi merhametini anıp hizmetkârı olan İsrail halkına yardım etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahime ve onun soyuna sonsuza dek Merhamet etmeyi unutmayarak Kulu İsrailin yardımına yetişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

(Babalarımıza söylediği gibi) İbrahim ile onun zürriyetine merhameti ebediyen hatırlamak için,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Merhametini anımsayarak kulu İsrail'i destekledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

(Babalarımıza söylediği gibi) İbrahim ile onun zürriyetine merhameti ebediyen hatırlamak için,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталаръмъза сьоз вердии гиби, Ибрахим'е ве онун сойуна сонсуза дек Мерхамет етмейи унутмаярак Кулу Исраил'ин ярдъмъна йетишти.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Atalarımıza, Avraham’a ve soyuna sonsuza dek söz verdiği gibi,