Luke 1:65 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bütün komşular korkuya kapıldı. Yahudiye’nin dağlık bölgesinde yaşayan herkes olanları konuşuyordu;

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çevrede oturanların hepsi korkuya kapıldı. Bütün bu olaylar, Yahudiye’nin dağlık bölgesinin her yanında konuşulur oldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Komşuların hepsi korkuya kapıldı. Yahudiyeʼnin dağlık bölgesinin her tarafında bu olaylar konuşuluyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çevrede oturanların hepsi korkuya kapıldı. Bütün bu olaylar, Yahudiyenin dağlık bölgesinin her yanında konuşulur oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Etrafında oturanların hepsine korku düştü; ve hep bu sözler bütün Yahudiye dağlığında yayıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Komşuların hepsini korku sardı. Bütün bunlar Yahudiye'nin tüm dağlık bölgesinde konuşulmaya başlandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Etrafında oturanların hepsine korku düştü; ve hep bu sözler bütün Yahudiye dağlığında yayıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чевреде отуранларън хепси коркуя капълдъ. Бютюн бу олайлар, Яхудийе'нин далък бьолгесинин хер янънда конушулур олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çevrede bulunanların hepsinin üzerine korku geldi. Bütün bu sözler Yahudiye’nin dağlık bölgesinin her yerinde konuşuldu.