Luke 1:69 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ezelden beri mukaddes peygamberlerinin ağzıyla vaat ettiği gibi, Kulu Davud’un soyundan bize kudretli bir Kurtarıcı gönderdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davut’un soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hizmetkârı Davudʼun soyundan bizim için güçlü bir Kurtarıcı ortaya çıkardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davutun soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Düşmanlarımızın elinden kurtulup,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kulu Davut'un evinden bizlere güçlü bir kurtarıcı çıkardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Düşmanlarımızın elinden kurtulup,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ески чалардан бери Кутсал пейгамберлеринин азъндан билдирдии гиби, Кулу Давут'ун сойундан Бизим ичин гючлю бир куртаръджъ чъкардъ; Дюшманларъмъздан, Бизден нефрет еденлерин хепсинин елинден Куртулушумузу саладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârı David’in soyundan bizim için kurtuluş boynuzu çıkardı.