Luke 1:73 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Bu ahit, Allah’ın atamız İbrahim’e verdiği vaatti.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahim’e ant içerek söz vermişti.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Bu antlaşma atamız İbrahimʼe yemin ederek verdiği sözdür.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahime ant içerek söz vermişti.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Kadimden beri mukaddes peygamberlerinin ağzı ile söylediği gibi,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Atamız İbrahim'e bize neler sağlayacağına ilişkin ant içti.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Kadimden beri mukaddes peygamberlerinin ağzı ile söylediği gibi,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Нитеким бизи дюшманларъмъзън елинден куртараджаъна Ве ьомрюмюз бойунджа Кенди ьонюнде кутсаллък ве дорулук ичинде, Коркусузджа кендисине тапънмамъзъ салаяджаъна даир Атамъз Ибрахим'е ант ичерек сьоз вермишти.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Atamız Avraham'a ant içerek,