Luke 1:74 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu vaatle Allah bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına söz vermişti. Öyle ki, korkusuzca O’na ibadet edebilelim, ömrümüz boyunca O’nun önünde pak ve sâlih kişiler olabilelim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahim’e ant içerek söz vermişti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu söze göre Allah, bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracak. Bu sayede hayatımız boyunca pak ve doğru kişiler olarak, korkusuzca Oʼna hizmet edebileceğiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Düşmanlarımızdan ve bizden nefret edenlerin hepsinin elinden kurtuluşu,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Düşmanlarımızın elinden kurtulup korkusuzca kendisine tapınmamızı,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Düşmanlarımızdan ve bizden nefret edenlerin hepsinin elinden kurtuluşu,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Düşmanlarımızın elinden kurtaracağına, ömrümüzün bütün günlerinde,