Luke 1:79 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Karanlıkta ve ölüm korkusu içinde yaşayanlara ışık olacak, Bizi selâmet yolunda yürütecek.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Tanrımız’ın yüreği merhamet doludur. O’nun merhameti sayesinde, Yücelerden doğan Güneş, Karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanlara ışık saçmak Ve ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltmek üzere Yardımımıza gelecektir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Karanlıkta ve ölüm gölgesinde oturanların üzerine parlayacak, ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltecek.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ayaklarımızı selâmet yoluna doğrultmak için, Doğan güneş yücelerden bizi ziyaret edecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Karanlıkta ve ölümün gölgesinde oturanlara parlayacak, Ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ayaklarımızı selâmet yoluna doğrultmak için, Doğan güneş yücelerden bizi ziyaret edecektir.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Karanlıkta ve ölümün gölgesinde oturanların üzerine parlayacak, Ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltecek.”