Luke 1:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mabette hizmet sırası Aviya bölüğüne gelmişti; Zekeriya da Allah’a hizmet etmeye hazırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Zekeriya, hizmet sırasının kendi bölüğünde olduğu bir gün, Tanrı’nın önünde kâhinlik görevini yerine getiriyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir gün hizmet sırası Zekeriyaʼnın grubuna gelmişti. Zekeriya da Allahʼa rahip olarak hizmet ediyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Zekeriya, hizmet sırasının kendi bölüğünde olduğu bir gün, Tanrının önünde kâhinlik görevini yerine getiriyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Zekeriya kendi takımının sırasında Allahın huzurunda kâhinlik hizmetini ederken,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendi sınıfı görev yaptığı dönemde, Zekeriya Tanrı önünde kâhinlik etmekteydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Zekeriya kendi takımının sırasında Allahın huzurunda kâhinlik hizmetini ederken,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Зекерия, хизмет сърасънън кенди бьолююнде олдуу бир гюн, Танръ'нън ьонюнде кяхинлик гьоревини йерине гетирийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Zekarya kendi bölüğünün sırasında Tanrı önünde kâhinlik görevini yerine getirirken,