Luke 1:80 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahya büyüyor ve ruhani yönden kuvvetleniyordu. İsrail halkına Allah’ın kelâmını tebliğ edeceği güne kadar kırlarda yaşadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çocuk büyüyor, ruhsal yönden güçleniyordu. İsrail halkına görüneceği güne dek ıssız yerlerde yaşadı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çocuk büyüyor, ruhça güçleniyordu. İsrail halkının önüne çıkacaktı; ama o gün gelinceye kadar ıssız yerlerde yaşadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çocuk büyüyor, ruhsal yönden güçleniyordu. İsrail halkına görüneceği güne dek ıssız yerlerde yaşadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çocuk büyüyor, ruhta kuvvetleniyordu; ve İsraile görüneceği güne kadar çöllerde kaldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahya gelişiyor, ruhça güçleniyordu. İsrail'e görüneceği güne dek çöllerde kaldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çocuk büyüyor, ruhta kuvvetleniyordu; ve İsraile görüneceği güne kadar çöllerde kaldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чоджук бюйюйор, рухсал йьонден гючленийорду. Исраил халкъна гьорюнеджеи гюне дек ъссъз йерлерде яшадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çocuk büyüyor, ruhta güçleniyordu. İsrael’de görüneceği güne dek ıssız yerlerde kaldı.