Luke 10:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yetmiş şakirt yolculuklarından sevinç içinde döndü. İsa’ya, “Efendimiz” dediler, “Senin adını andığımızda cinler bile bize itaat etti!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yetmişler sevinç içinde döndüler. “Ya Rab” dediler, “Senin adını andığımızda cinler bile bize boyun eğiyor.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yetmişler sevinç içinde döndüler. İsaʼya şöyle dediler: “Ey Efendimiz, senin adını kullandığımızda cinler bile buyruğumuza uyuyorlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yetmişler sevinç içinde döndüler. Ya Rab dediler, Senin adını andığımızda cinler bile bize boyun eğiyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yetmişler: Ya Rab, cinler bile senin isminle bize itaat ediyorlar, diyerek sevinçle döndüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yetmiş kişi sevinç içinde geri geldiler. “Ya Rab” dediler, “Adınla cinler bile sözümüzü dinliyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yetmişler: Ya Rab, cinler bile senin isminle bize itaat ediyorlar, diyerek sevinçle döndüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йетмишлер севинч ичинде дьондюлер. „Я Раб“ дедилер, „Сенин адънъ андъъмъзда джинлер биле бизе бойун еийор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yetmişler sevinçle döndüler. “Efendimiz senin adında iblisler bile bize boyun eğiyor!” dediler.