Luke 10:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat cinlerin size boyun eğmesine değil, isimlerinizin semada yazılmasına sevinin.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yine de cinlerin buyruğunuza uyduğuna sevinmeyin, ama adlarınızın gökte yazılı olduğuna sevinin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ruhlar size itaat ettiler diye sevinmeyin, lâkin adlarınız göklerde yazıldı diye sevinin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama ruhların sözünüzü dinlemesine sevinmeyin. Asıl adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ruhlar size itaat ettiler diye sevinmeyin, lâkin adlarınız göklerde yazıldı diye sevinin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунунла бирликте, рухларън сизе бойун емесине севинмейин, адларънъзън гьокте язълмъш олмасъна севинин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.”