Luke 10:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yanınıza hiç para, erzak torbası ve çarık almayın. Yolda durup kimseyle selamlaşmayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yanınıza ne kese, ne torba, ne de çarık alın. Yolda hiç kimseyle selamlaşmayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yanınıza kese, torba ya da ayaklarınıza yedek sandalet almayın. Yoldayken de kimseyle selamlaşmayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yanınıza ne kese, ne torba, ne de çarık alın. Yolda hiç kimseyle selamlaşmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ne kese, ne torba, ne de çarık taşıyın; yolda kimseye selâm vermeyin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yanınıza ne para kesesi, ne torba, ne ayakkabı alın. Yolda giderken kimseyle selamlaşmayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ne kese, ne torba, ne de çarık taşıyın; yolda kimseye selâm vermeyin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Янънъза не кесе, не торба, не де чарък алън. Йолда хич кимсейле селамлашмайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yanınıza ne para kesesi, ne torba, ne de çarık alın. Yolda giderken kimseyle selamlaşmayın.