Luke 10:42 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aslında sadece bir şey gereklidir, Meryem onu seçti; seçtiği de ondan alınmayacaktır” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oysa gerekli olan tek bir şey vardır. Meryem iyi olanı seçti ve bu kendisinden alınmayacak.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama sadece bir şey gereklidir. Meryem iyi olanı seçti, ve bu ondan alınmayacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa gerekli olan tek bir şey vardır. Meryem iyi olanı seçti ve bu kendisinden alınmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat bir şeye ihtiyaç vardır; ve Meryem, kendisinden alınmıyacak olan iyi payı seçmiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama gerekli olan tek şey vardır. Meryem de yararlı olanı –kendisinden hiç alınmayacak olanı– seçmiş bulunuyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat bir şeye ihtiyaç vardır; ve Meryem, kendisinden alınmıyacak olan iyi payı seçmiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ойса герекли олан тек бир шей вардър. Мерйем ийи оланъ сечти ве бу кендисинден алънмаяджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oysa gerekli olan tek şey vardır. Mariyam, kendisinden geri alınmayacak olan iyi payı seçti” dedi.