Luke 11:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yunus nasıl Ninova halkı için şaşılacak bir alâmet olduysa, İnsanoğlu da bu nesil için alâmet olacaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü Yunus nasıl Ninova halkına bir işaret olmuşsa, İnsan Oğlu da bu kuşağa bir işaret olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zira Yunus nasıl Nineve ahalisine alâmet oldu ise, böylece İnsanoğlu da bu nesil için olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yunus Ninovalılar için bir belirti olduğu gibi, İnsanoğlu da bu kuşak için bir belirtidir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zira Yunus nasıl Nineve ahalisine alâmet oldu ise, böylece İnsanoğlu da bu nesil için olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йунус насъл Нинова халкъна бир белирти олдуйса, Инсанолу да бу кушак ичин ьойле оладжактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yona nasıl Ninovalılar için bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.