Luke 11:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Günahlarımızı affet. Çünkü biz de bize kötülük yapanları affediyoruz. Ayartılmamıza izin verme.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Günahlarımızı bağışla, çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Bizi doğru yoldan saptıracak bir duruma düşürme.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve günahlarımızı bize bağışla; zira biz de bize borçlu olan her adama bağışlarız. Ve bizi iğvaya götürme.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Günahlarımızı bize bağışla. Çünkü bize karşı suç işleyen herkesi biz bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve günahlarımızı bize bağışla; zira biz de bize borçlu olan her adama bağışlarız. Ve bizi iğvaya götürme.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюнахларъмъзъ баъшла. Чюнкю биз де бизе каршъ суч ишлейен херкеси баъшлъйоруз. Аяртълмамъза изин верме.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Günahlarımızı bağışla, Çünkü biz de bize borçlu olan herkesi bağışlıyoruz. Bizi ayartı içine götürme, Ama bizi kötü olandan kurtar.”