Luke 11:43 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Vay halinize Ferisiler! Havralarda başköşelere oturmaya ve meydanlarda insanların sizi hürmetle selamlamasına bayılırsınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Vay halinize, ey Ferisiler! Havralarda en seçkin yerlere kurulmaya, meydanlarda selamlanmaya bayılırsınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Vay halinize, ey Ferisiler! Çünkü siz toplantı yerlerinde en saygın yerde oturmayı seviyorsunuz. Çarşılarda selam almaya bayılıyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Vay halinize, ey Ferisiler! Havralarda en seçkin yerlere kurulmaya, meydanlarda selamlanmaya bayılırsınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Vay başınıza, ey Ferisiler! çünkü havralarda baş kürsüleri ve çarşılarda selâmları seversiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Vay sizlere, Ferisiler! Çünkü sinagoglarda baş koltukları, çarşıda, meydanda da saygıyla selamlanmayı seversiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Vay başınıza, ey Ferisiler! çünkü havralarda baş kürsüleri ve çarşılarda selâmları seversiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Вай халинизе, ей Ферисилер! Хавраларда ен сечкин йерлере курулмая, мейданларда селамланмая байълърсънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Vay halinize ey Ferisiler! Çünkü havralarda en iyi yerleri, çarşı meydanlarında da selamlanmayı seversiniz.