Luke 11:44 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Vay halinize! İnsanların farkında olmadan üzerinde gezindikleri belirsiz mezarlara benziyorsunuz.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Vay halinize! İnsanların, farkında olmadan üzerlerinde gezindiği belirsiz mezarlara benziyorsunuz.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Vay halinize! Siz insanların fark etmeden üzerinden geçtikleri isimsiz mezarlara benziyorsunuz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Vay halinize! İnsanların, farkında olmadan üzerlerinde gezindiği belirsiz mezarlara benziyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Vay başınıza! çünkü, belirsiz kabirler gibisiniz, ve üzerlerinde gezen adamlar onları bilmezler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Vay sizlere! Çünkü siz, üstünde gezerken insanların fark etmediği belirsiz mezarlar gibisiniz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Vay başınıza! çünkü, belirsiz kabirler gibisiniz, ve üzerlerinde gezen adamlar onları bilmezler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Вай халинизе! Инсанларън, фаркънда олмадан юзерлеринде гезиндии белирсиз мезарлара бензийорсунуз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Vay halinize ey yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü siz, üzerinde yürüyenin bilmediği, saklı mezarlar gibisiniz.”