Luke 11:47 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Vay halinize! Peygamberler için türbeler yaparsınız. Fakat bunlar sizin atalarınızın öldürdüğü peygamberlerdir!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Vay halinize! Peygamberlere anıt dikiyorsunuz, ama onları öldürenler atalarınızdır!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Vay başınıza! çünkü siz peygamberlerin türbelerini bina ediyorsunuz, ve onları babalarınız öldürdüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Vay sizlere! Çünkü atalarınızın öldürdüğü peygamberlerin mezarlarını kuruyorsunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Vay başınıza! çünkü siz peygamberlerin türbelerini bina ediyorsunuz, ve onları babalarınız öldürdüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Вай халинизе! Пейгамберлерин анътларънъ япарсънъз, ойса онларъ сизин аталарънъз ьолдюрмюштюр.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Vay halinize! Çünkü peygamberlerin anıt mezarlarını yapıyorsunuz ve onları atalarınız öldürdü.