Luke 11:48 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Atalarınız peygamberleri öldürdü, siz onların türbelerini yapıyorsunuz. Böylelikle atalarınızın yaptıklarına şahitlik ediyor, bunları onaylıyorsunuz!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylelikle atalarınızın yaptıklarına tanıklık ederek bunları onaylamış oluyorsunuz. Çünkü onlar peygamberleri öldürdüler, siz de anıtlarını yapıyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece atalarınızın yaptıklarına şahitlik ediyorsunuz. Yaptıkları için onları kutlamış oluyorsunuz. Çünkü onlar peygamberleri öldürdüler, siz de anıt dikiyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylelikle atalarınızın yaptıklarına tanıklık ederek bunları onaylamış oluyorsunuz. Çünkü onlar peygamberleri öldürdüler, siz de anıtlarını yapıyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Öyle ise, babalarınızın işlerine şahit oluyorsunuz, ve hoş görüyorsunuz; çünkü babalarınız onları öldürdüler, siz de türbelerini yapıyorsunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylelikle, atalarınızın yaptıklarına tanıklık ediyor ve onları onaylıyorsunuz. Oysa onlar peygamberleri öldürdüler. Siz de onlara anıt kuruyorsunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Öyle ise, babalarınızın işlerine şahit oluyorsunuz, ve hoş görüyorsunuz; çünkü babalarınız onları öldürdüler, siz de türbelerini yapıyorsunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойлеликле аталарънъзън яптъкларъна танъклък едерек бунларъ онайламъш олуйорсунуз. Чюнкю онлар пейгамберлери ьолдюрдюлер, сиз де анътларънъ япъйорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece atalarınızın işlerine tanıklık ediyor, onları da onaylamış oluyorsunuz. Çünkü onlar peygamberleri öldürdüler, siz de onların anıt mezarlarını yapıyorsunuz.