Luke 12:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kalabalığın içinden biri İsa’ya, “Hocam, kardeşime söyle de babamdan kalan mirası benimle paylaşsın” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kalabalığın içinden biri İsa’ya, “Öğretmenim, kardeşime söyle de mirası benimle paylaşsın” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kalabalıktan biri gelip İsaʼya, “ Öğretmenim, kardeşime söyle de, aile mirasını benimle paylaşsın” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kalabalığın içinden biri İsaya, Öğretmenim, kardeşime söyle de mirası benimle paylaşsın dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve halktan birisi İsaya dedi: Muallim, mirası benimle paylaşmasını kardeşime söyle.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kalabalığın içinden biri, “Öğretmenim!” dedi, “Kardeşime söyle de şu mirası benimle bölüşsün.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve halktan birisi İsaya dedi: Muallim, mirası benimle paylaşmasını kardeşime söyle.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Калабалъън ичинден бири Иса'я, „Ьоретменим, кардешиме сьойле де мирасъ бенимле пайлашсън“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalabalıktan biri Yeşua’ya, “Öğretmenim, kardeşime mirası benimle paylaşmasını söyle” dedi.