Luke 12:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa ona şöyle dedi: “Aranızda hakemlik edeceğimi nereden çıkardınız?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa ona şöyle dedi: “Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa ona şöyle cevap verdi: “Ey adam! Kim beni üzerinize yargıç ya da miras dağıtıcısı yaptı?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa ona şöyle dedi: Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsa ona dedi: Ey adam, beni üzerinize kim hâkim veya kassam koydu?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa ona, “Ey adam” dedi, “Beni üzerinize kim yargıç ya da miras bölüştüren atadı?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsa ona dedi: Ey adam, beni üzerinize kim hâkim veya kassam koydu?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса она шьойле деди: „Ей адам! Ким бени юзеринизде яргъч я да хакем яптъ?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yeşua ona, “Ey adam! Beni üzerinize kim yargıç ya da hakem yaptı?” dedi.