Luke 12:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Fakat Allah ona, ‘Seni akılsız adam! Bu gece canından olacaksın. Biriktirdiklerin kime kalacak?’ demiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama Tanrı ona, ‘Ey akılsız!’ dedi. ‘Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Allah ona şöyle demiş: ‘Ey akılsız adam! Bu gece canın senden istenecek. O zaman biriktirdiğin şeyler kimin olacak?’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Tanrı ona, Ey akılsız! dedi. Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Allah ona dedi: Ey akılsız, bu gece canın senden isteniliyor; hazırladığın şeyler kimin olacak?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Tanrı ona, ‘Ey akılsız adam, canın bu gece senden isteniyor’ dedi, ‘Biriktirdiklerin kime kalacak?’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Allah ona dedi: Ey akılsız, bu gece canın senden isteniliyor; hazırladığın şeyler kimin olacak?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама Танръ она, ‚Ей акълсъз!‘ деди. ‚Бу гедже джанън сенден истенеджек. Бириктирдиин бу шейлер киме каладжак?‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ama Tanrı ona, ‘Ey akılsız! Bu gece canın senden istenecek’ dedi. ‘Hazırladığın bu şeyler kimin olacak?’