Luke 12:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu kadarını yapamadıktan sonra neden diğer şeyleri dert ediyorsunuz?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Madem siz bu kadar küçük bir şey bile yapamıyorsanız, niçin öbür şeyler için kaygılanıyorsunuz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şöyle ki, en küçük şeye bile gücünüz yetmez ise, kalanları için neden kaygı çekiyorsunuz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Madem bu denli küçük bir işe bile gücünüz yetmiyor, geriye kalanlar için neden kaygılanıyorsunuz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şöyle ki, en küçük şeye bile gücünüz yetmez ise, kalanları için neden kaygı çekiyorsunuz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу кючюджюк ише биле гюджюнюз йетмедиине гьоре, ьобюр конуларда неден кайгъланъйорсунуз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman bu en ufak şeyi bile yapamıyorsanız, neden geri kalanlar için kaygılanıyorsunuz?