Luke 12:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu yüzden siz de her an hazır olun, zira İnsanoğlu hiç ummadığınız bir anda gelecektir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz de hazır olun. Çünkü İnsan Oğlu beklemediğiniz saatte gelecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Siz de hazır olun; çünkü İnsanoğlu sanmadığınız saatte gelir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizler de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu hiç beklemediğiniz saatte gelecektir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Siz de hazır olun; çünkü İnsanoğlu sanmadığınız saatte gelir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз де хазър олун. Чюнкю Инсанолу беклемедииниз саатте геледжектир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle siz de hazır olun, çünkü İnsanoğlu O'nu hiç beklemediğiniz bir saatte gelecektir.”