Luke 12:50 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Katlanmam gereken büyük bir elem var. Bunu bir elem vaftizine benzetiyorum. Bu vaftiz olup bitene kadar nasıl da sıkıntı çekiyorum!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Katlanmam gereken bir vaftiz var. Bu vaftiz gerçekleşinceye dek nasıl da sıkıntı çekiyorum!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Suya vaftiz edilen bir insan gibi acılara batırılıp çıkarılmam lazım. Bu iş tamamlanıncaya kadar nasıl da sıkıntı içindeyim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Katlanmam gereken bir vaftiz var. Bu vaftiz gerçekleşinceye dek nasıl da sıkıntı çekiyorum!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat benim vaftizleneceğim bir vaftizim var; ve bu, yerine gelinciye kadar ne derece sıkılmaktayım!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Vaftiz edileceğim bir vaftiz vardır. O gerçekleşene dek nasıl da sıkıntı çekiyorum!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat benim vaftizleneceğim bir vaftizim var; ve bu, yerine gelinciye kadar ne derece sıkılmaktayım!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Катланмам герекен бир вафтиз вар. Бу вафтиз герчеклешинджейе дек насъл да съкънтъ чекийорум!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama vaftiz olmam gereken bir vaftizim var. Bu gerçekleşinceye kadar ne kadar da sıkıntı çekiyorum!