Luke 12:54 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra İsa halka şöyle dedi: “Batıda bir bulutun yükseldiğini görünce hemen, ‘Yağmur geliyor’ dersiniz ve yağmur yağmaya başlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa halka şunları da söyledi: “Batıda bir bulutun yükseldiğini görünce siz hemen, ‘Sağanak geliyor’ diyorsunuz, ve öyle oluyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa halka şunu da söyledi: “Batıdan bir bulutun yükseldiğini görünce, hemen ‘Yağmur geliyor’ dersiniz, ve yağmur yağmaya başlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa halka şunları da söyledi: Batıda bir bulutun yükseldiğini görünce siz hemen, Sağanak geliyor diyorsunuz, ve öyle oluyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsa halka da dedi: Garptan bir bulut yükseldiğini görünce, hemen: İşte, yağmur geliyor, dersiniz; ve öyle olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa halka şöyle dedi: “Batıda bir bulut oluştuğunu görünce hemen, ‘Sağanak geliyor’ dersiniz ve dediğiniz gibi olur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsa halka da dedi: Garptan bir bulut yükseldiğini görünce, hemen: İşte, yağmur geliyor, dersiniz; ve öyle olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса халка шунларъ да сьойледи: „Батъда бир булутун йюкселдиини гьорюндже сиз хемен, ‚Саанак гелийор‘ дийорсунуз, ве ьойле олуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua kalabalığa şunu da dedi: “Batıdan yükselen bir bulut gördüğünüzde, hemen, ‘Sağanak geliyor’ dersiniz, öyle de olur.