Luke 12:59 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size söylüyorum, borcunuzu son kuruşuna kadar ödemeden hapisten çıkamazsınız.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size şunu söyleyeyim, borcunuzun son kuruşunu ödemedikçe oradan asla çıkamazsınız.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sana şunu söylüyorum: borcunu son kuruşuna kadar ödemeden oradan çıkamazsın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size şunu söyleyeyim, borcunuzun son kuruşunu ödemedikçe oradan asla çıkamazsınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sana diyorum: Son pulu da ödeyinciye kadar, oradan çıkmıyacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sana derim ki, son kuruşunu ödemeden oradan çıkamazsın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sana diyorum: Son pulu da ödeyinciye kadar, oradan çıkmıyacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе шуну сьойлейейим, борджунузун сон курушуну ьодемедикче орадан асла чъкамазсънъз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sana söylüyorum, borcunun son kuruşunu ödemeden oradan asla çıkamayacaksın.”