Luke 12:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah başınızdaki saç tellerinin sayısını bile bilir. Korkmayın. Siz serçelerden daha değerlisiniz.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bakın, saçınızın her teli bile sayılmıştır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat başınızın saçları da hep sayılıdır. Korkmayın, bir çok serçelerden daha değerlisiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun gibi, başınızdaki saçların tümü de sayılıdır. Korkmayın, birçok serçeden daha değerlisiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat başınızın saçları da hep sayılıdır. Korkmayın, bir çok serçelerden daha değerlisiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Нитеким башънъздаки бютюн сачлар биле сайълъдър. Коркмайън, сиз бирчок серчеден даха деерлисиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama başınızdaki saçların bile tamamı sayılıdır. Bu nedenle korkmayın. Siz birçok serçeden daha değerlisiniz.