Luke 12:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Size şunu söyleyeyim, insanların önünde beni açıkça kabul edeni ben de Allah’ın melekleri huzurunda açıkça kabul edeceğim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Size şunu söyleyeyim, insanların önünde beni açıkça kabul eden herkesi, İnsanoğlu da Tanrı’nın melekleri önünde açıkça kabul edecek.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size diyorum ki, her kim beni insanların önünde açıkça kabul ederse, İnsan Oğlu da onu Allahʼın melekleri önünde açıkça kabul edecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size şunu söyleyeyim, insanların önünde beni açıkça kabul eden herkesi, İnsanoğlu da Tanrının melekleri önünde açıkça kabul edecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve size diyorum: Kim beni insanların önünde ikrar ederse, İnsanoğlu da onu Allahın melekleri önünde ikrar edecektir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İşte size söylüyorum: Her kim beni insanların önünde açıkça kabul ederse, İnsanoğlu da onu Tanrı'nın melekleri önünde açıkça kabul edecektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve size diyorum: Kim beni insanların önünde ikrar ederse, İnsanoğlu da onu Allahın melekleri önünde ikrar edecektir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сизе шуну сьойлейейим, инсанларън ьонюнде бени ачъкча кабул еден херкеси, Инсанолу да Танръ'нън мелеклери ьонюнде ачъкча кабул едеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Size söylüyorum, insanların önünde beni açıkça kabullenen herkesi, İnsanoğlu da Tanrı’nın melekleri önünde açıkça kabullenecektir.