Luke 13:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O ise size, ‘Uzak durun benden, ey zalimler!’ cevabını verecek.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“O da size şöyle diyecek: ‘Kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum. Çekilin önümden, ey kötülük yapanlar!’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama ev sahibi şöyle diyecek: ‘Kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum. Ey kötülük işleyenler! Hepiniz önümden çekilin.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

O da size şöyle diyecek: Kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum. Çekilin önümden, ey kötülük yapanlar!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve o diyecek: Size nereden olduğunuzu bilmem, diyorum; ey sizler, bütün haksızlık işliyenler, benden uzak olun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama O, ‘Nereden geldiğinizi bilmiyorum’ diyecek, ‘Benden uzağa gidin, ey kötülük yapanlar!’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve o diyecek: Size nereden olduğunuzu bilmem, diyorum; ey sizler, bütün haksızlık işliyenler, benden uzak olun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„О да сизе шьойле дийеджек: ‚Ким олдуунузу, нереден гелдиинизи билмийорум. Чекилин ьонюмден, ей кьотюлюк япанлар!‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O da size şöyle diyecek, ‘Nereden geldiğinizi bilmiyorum. Benden uzak durun, ey kötülük yapanlar!’