Luke 14:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sofrada oturan adamlardan biri bunu duyunca İsa’ya, “Allah’ın Hükümranlığı’nda ziyafete katılanlara ne mutlu!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sofrada oturanlardan biri bunu duyunca İsa’ya, “Tanrı’nın Egemenliği’nde yemek yiyecek olana ne mutlu!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa ile beraber sofrada oturan bir adam bunu duyunca, Oʼna şöyle dedi: “ Allahʼın Krallığıʼnda yemek yiyen adama ne mutlu!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sofrada oturanlardan biri bunu duyunca İsaya, Tanrının Egemenliğinde yemek yiyecek olana ne mutlu! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yemekte onunla beraber oturanlardan biri bu şeyleri işitince, İsaya dedi: Allahın melekûtunda ekmek yiyecek olana ne mutlu!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sofrada oturanlardan biri bunu duyunca, İsa'ya, “Tanrı'nın Hükümranlığı'nda yemek yiyecek kişiye ne mutlu!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yemekte onunla beraber oturanlardan biri bu şeyleri işitince, İsaya dedi: Allahın melekûtunda ekmek yiyecek olana ne mutlu!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Софрада отуранлардан бири буну дуйунджа Иса'я, „Танръ'нън Егеменлии'нде йемек йийеджек олана не мутлу!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’nunla birlikte sofrada oturanlardan biri bunları duyunca, “Tanrı Krallığı'nda ekmek yiyecek kişiye ne mutlu!” dedi.