Luke 14:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bir başkası, ‘Yeni beş çift öküz aldım, gidip onları denemem lâzım. Kusura bakma, gelemem’ demiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bir başkası, ‘Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör’ dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Başkası, ‘Beş çift öküz aldım’ demiş. ‘Onları denemeye gidiyorum. Lütfen beni hoş gör.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir başkası, Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bir başkası dedi: Beş çift öküz satın aldım, onları denemeğe gidiyorum; sana rica ederim, beni mazur gör.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Başka biri, ‘Beş çift öküz satın aldım’ dedi, ‘Onları denemeye gidiyorum. Lütfen özürümü kabul et.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bir başkası dedi: Beş çift öküz satın aldım, onları denemeğe gidiyorum; sana rica ederim, beni mazur gör.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бир башкасъ, ‚Беш чифт ьокюз алдъм, онларъ денемейе гидийорум. Риджа едерим, бени хош гьор‘ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir diğeri, ‘Beş çift öküz aldım, gidip onları denemeliyim’ dedi. ‘Lütfen beni hoş gör’ dedi.