Luke 14:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Bir süre sonra köle, ‘Efendim, dediklerinizi yerine getirdim, fakat daha yer var’ demiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Köle, ‘Efendim, buyruğun yerine getirilmiştir, ama daha yer var’ dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Köle dönünce, ‘Efendimiz, buyurduğun gibi oldu’ demiş. ‘Ama daha yer var.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Köle, Efendim, buyruğun yerine getirilmiştir, ama daha yer var dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hizmetçi dedi: Efendi, senin emrin yapıldı, daha yer var.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Köle, ‘Efendim, buyruğun yerine getirildi’ dedi, ‘Ama daha yer var.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hizmetçi dedi: Efendi, senin emrin yapıldı, daha yer var.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кьоле, ‚Ефендим, буйруун йерине гетирилмиштир, ама даха йер вар‘ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkâr, ‘Efendim, buyurduğun gibi yaptım ama hâlâ boş yer var’ dedi.