Luke 14:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Çarmıhını omuzlayıp ardımdan gelmeyen benim şakirdim olamaz.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Çarmıhını yüklenip peşimden gelmeyen kişi, öğrencim olamaz.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Her kim haçını taşıyıp arkamdan gelmezse, benim şakirdim olamaz.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Haçını yüklenip ardımdan gelmeyen de öğrencim olamaz.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Her kim haçını taşıyıp arkamdan gelmezse, benim şakirdim olamaz.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Чармъхънъ йюкленип ардъмдан гелмейен, ьоренджим оламаз.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Kim çarmıhını yüklenip ardımdan gelmezse, benim öğrencim olamaz.