Luke 15:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aynı şekilde, size diyorum, bir tek günahkâr tövbe ettiğinde Allah’ın melekleri sevinir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrı’nın melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size diyorum, aynı bunun gibi tek bir günahkâr tövbe etse Allahʼın melekleri sevinir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böylece, size derim: Tövbe eden bir günahkâr için Allahın melekleri önünde sevinç olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size derim ki, bunun gibi, tövbe eden bir tek günahlı için Tanrı'nın melekleri önünde sevinç duyulur.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böylece, size derim: Tövbe eden bir günahkâr için Allahın melekleri önünde sevinç olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе шуну сьойлейейим, айнъ шекилде Танръ'нън мелеклери де тьовбе еден бир тек гюнахкяр ичин севинч дуяджаклар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine size şunu söyleyeyim, bunun gibi Tanrı’nın melekleri önünde de tövbe eden bir günahkâr için sevinç olur.”