Luke 15:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ferisiler ve din âlimleri, “Bu adam günahkârları hoş karşılıyor, onlarla birlikte yiyor!” diye söylenmeye başladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ferisiler’le din bilginleri ise, “Bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla birlikte yemek yiyor” diye söyleniyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ferisiler ve Tevrat uzmanları ise şikâyet etmeye başladılar. “Bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla yemek yiyor” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ferisilerle din bilginleri ise, Bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla birlikte yemek yiyor diye söyleniyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ferisiler ve yazıcılar: Bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla beraber yiyor, diye mırıldanıyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ferisiler 'le dinsel yorumcular ise, “Bu adam günahlıları yanına alıyor, onlarla birlikte yemek yiyor” diye söyleniyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ferisiler ve yazıcılar: Bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla beraber yiyor, diye mırıldanıyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ферисилер'ле дин билгинлери исе, „Бу адам гюнахкярларъ кабул едийор, онларла бирликте йемек йийор“ дийе сьойленийорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ferisiler ve yazıcılar, “Bu adam günahkârları kabul ediyor ve onlarla birlikte yemek yiyor” diye söyleniyorlardı.