Luke 15:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Oğlu ona, ‘Baba, Allah’a ve sana karşı günah işledim. Ben artık senin oğlun olarak anılmaya lâyık değilim’ demiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oğlu ona, ‘Baba’ dedi, ‘Tanrı’ya ve sana karşı günah işledim. Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oğlu da ona, ‘Baba’ demiş. ‘Gökte olan Allahʼa ve sana karşı günah işledim. Artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oğlu ona, Baba dedi, Tanrıya ve sana karşı günah işledim. Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve oğlu ona dedi: Baba, ben göke karşı, ve senin gözünde suç işledim, ben artık senin oğlun denilmeğe lâyık değilim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oğul da ona, ‘Göğe ve sana karşı günah işledim, baba’ dedi, ‘Bundan böyle oğlun olmaya layık değilim.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve oğlu ona dedi: Baba, ben göke karşı, ve senin gözünde suç işledim, ben artık senin oğlun denilmeğe lâyık değilim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Олу она, ‚Баба‘ деди, ‚Танръ'я ве сана каршъ гюнах ишледим. Бен артък сенин олун оларак анълмая лайък деилим.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oğul ona, ‘Baba, göğe karşı ve senin gözünde günah işledim’ dedi. ‘Artık oğlun olarak anılmaya layık değilim.’”