Luke 15:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Babanın büyük oğlu ise tarladaymış. Eve yaklaşınca çalgı ve oyun seslerini duymuş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Babanın büyük oğlu ise tarladaydı. Gelip eve yaklaştığında çalgı ve oyun seslerini duydu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Adamın büyük oğlu ise tarladaymış. Dönüp eve yaklaştığı zaman, çalgı ve oyun sesi duymuş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Babanın büyük oğlu ise tarladaydı. Gelip eve yaklaştığında çalgı ve oyun seslerini duydu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve büyük oğlu tarlada idi; eve gelirken yaklaştığı zaman, musiki ve oyun sesleri işitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu arada adamın büyük oğlu çiftlikteydi. Dönerken evine yaklaşınca çalgı ve dans sesleri duydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve büyük oğlu tarlada idi; eve gelirken yaklaştığı zaman, musiki ve oyun sesleri işitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бабанън бюйюк олу исе тарладайдъ. Гелип еве яклаштъънда чалгъ ве ойун сеслерини дуйду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Büyük oğlu tarladaydı. Eve yaklaştığında, müzik ve oyun sesleri duydu.