Luke 15:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onu bulunca sevinerek omuzlarına alır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onu bulunca da sevinç içinde omuzlarına alır, evine döner; arkadaşlarını, komşularını çağırıp onlara, ‘Benimle birlikte sevinin, kaybolan koyunumu buldum!’ der.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bulduktan sonra da onu büyük sevinç içinde omuzlarına alır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onu bulunca da sevinç içinde omuzlarına alır, evine döner; arkadaşlarını, komşularını çağırıp onlara, Benimle birlikte sevinin, kaybolan koyunumu buldum! der.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onu bulduğu zaman, sevinerek omuzlarına alır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Koyunu bulunca da onu omzuna alıp sevinç içinde

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onu bulduğu zaman, sevinerek omuzlarına alır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ону булунджа да севинч ичинде омузларъна алър, евине дьонер; аркадашларънъ, комшуларънъ чаъръп онлара, ‚Бенимле бирликте севинин, кайболан койунуму булдум!‘ дер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu bulunca, sevinçle omuzlarında taşır.