Luke 15:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Parayı bulduğunda da dostlarını, komşularını çağırıp, ‘Sevincimi paylaşın, kaybettiğim parayı buldum!’ der.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Parayı bulunca da arkadaşlarını, komşularını çağırıp, ‘Benimle birlikte sevinin, kaybettiğim parayı buldum!’ der.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Parayı bulduğunda hanım arkadaşlarını ve komşularını çağırıp şöyle der: ‘Benimle beraber sevinin, çünkü kaybettiğim parayı buldum.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Parayı bulunca da arkadaşlarını, komşularını çağırıp, Benimle birlikte sevinin, kaybettiğim parayı buldum! der.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onu bulunca dost ve komşu kadınları çağırıp der: Benimle beraber sevinin çünkü kaybettiğim parayı buldum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Parayı bulunca da arkadaşlarını, komşularını çağırıp şöyle der: ‘Gelin, sevincime katılın. Çünkü kaybettiğim gümüş parayı buldum.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onu bulunca dost ve komşu kadınları çağırıp der: Benimle beraber sevinin çünkü kaybettiğim parayı buldum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Парайъ булунджа да аркадашларънъ, комшуларънъ чаъръп, ‚Бенимле бирликте севинин, кайбеттиим парайъ булдум!‘ дер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu bulunca, arkadaşlarını ve komşularını çağırıp, ‘Benimle birlikte sevinin, çünkü kaybettiğim parayı buldum’ der.