Luke 16:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ölüler diyarında büyük acılar içindeymiş. Uzaktan İbrahim’i ve yanında oturan Lazar’ı görmüş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahim’i ve onun yanında Lazar’ı gördü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ölüler dünyasında acı çeken zengin adam, gözlerini kaldırıp uzaktan İbrahimʼi ve yanında oturan Lazarʼı görmüş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ölüler diyarında, azap içinde olarak, gözlerini kaldırdı, uzakta İbrahimi ve kucağında olan Lazarı gördü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ölüler ülkesinde işkence çekerken gözlerini kaldırınca uzakta İbrahim'i ve yanında oturan Lazar'ı gördü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ölüler diyarında, azap içinde olarak, gözlerini kaldırdı, uzakta İbrahimi ve kucağında olan Lazarı gördü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолюлер диярънда ъстърап чекен зенгин адам башънъ калдъръп узакта Ибрахим'и ве онун янънда Лазар'ъ гьордю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hades’te, ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta Avraham’ı ve kucağında duran Lazar’ı gördü.