Luke 16:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Bunun üzerine kâhya efendisine borcu olanları tek tek çağırmış. Birincisine, ‘Efendime ne kadar borcun var?’ diye sormuş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Böylelikle efendisine borcu olanların hepsini tek tek yanına çağırdı. Birincisine, ‘Efendime ne kadar borcun var?’ dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece efendisinin borçlularını teker teker çağırmış. Birincisine sormuş, ‘Efendime ne kadar borcun var?’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylelikle efendisine borcu olanların hepsini tek tek yanına çağırdı. Birincisine, Efendime ne kadar borcun var? dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve efendisine borçlu olanlardan her birini yanına çağırıp, birincisine dedi: Efendime ne kadar borçlusun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sonra efendisine borçlu olanları teker teker yanına çağırdı. Birincisine, ‘Efendime borcun ne kadar?’ diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve efendisine borçlu olanlardan her birini yanına çağırıp, birincisine dedi: Efendime ne kadar borçlusun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бьойлеликле ефендисине борджу оланларън хепсини тек тек янъна чаърдъ. Биринджисине, ‚Ефендиме не кадар борджун вар?‘ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra efendisine borcu olanları her birini yanına çağırdı. Birincisine, ‘Efendime ne kadar borcun var?’ dedi.