Luke 16:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Borcu olan da, ‘Yüz testi zeytinyağı’ demiş. Kâhya da ona, ‘Hemen borç senedini al, otur ve borcunu elli testi diye yaz’ demiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Adam, ‘Yüz ölçek zeytinyağı’ karşılığını verdi. “Kâhya ona, ‘Borç senedini al ve hemen otur, elli ölçek diye yaz’ dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O da şöyle cevap vermiş: ‘Yüz kap zeytinyağı.’ Ona, ‘Al borç kâğıdını!’ demiş. ‘Hemen otur, elli kap diye yaz.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam, Yüz ölçek zeytinyağı karşılığını verdi. Kâhya ona, Borç senedini al ve hemen otur, elli ölçek diye yaz dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o: Yüz bat zeytin yağı, dedi. Kâhya ona dedi: Senedini al, çabuk oturup elli yaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam, ‘Yüz ölçek zeytinyağı’ diye yanıtladı. Kâhya, ‘Şu borç senedini al’ dedi, ‘Hemen otur şuraya, elli ölçek yaz!’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o: Yüz bat zeytin yağı, dedi. Kâhya ona dedi: Senedini al, çabuk oturup elli yaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Адам, ‚Йюз ьолчек зейтиняъ‘ каршълъънъ верди. „Кяхя она, ‚Борч сенедини ал ве хемен отур, елли ьолчек дийе яз‘ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam, ‘Yüz batos yağ’ dedi. Kâhya ona, ‘Borç senedini al, hemen otur ve elli yaz’ dedi.