Luke 17:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bir köye girdiğinde O’nu cüzamlı on adam karşıladı. Uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, bize acı!” diye seslendiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Köyün birine girerken O’nu cüzamlı on adam karşıladı. Bunlar uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, halimize acı!” diye seslendiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir köye yaklaşırken İsaʼnın karşısına cüzzam hastası on adam çıktı. Onlar uzakta durdular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Köyün birine girerken Onu cüzamlı on adam karşıladı. Bunlar uzakta durarak, İsa, Efendimiz, halimize acı! diye seslendiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve köyün birine girerken, cüzamlı on adam, uzakta durarak, onu karşıladılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir kasabaya girdiğinde, O'nu on cüzam lı karşıladı. Uzakta durarak

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve köyün birine girerken, cüzamlı on adam, uzakta durarak, onu karşıladılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кьойюн бирине гиреркен О'ну джюзамлъ он адам каршъладъ. Бунлар узакта дурарак, „Иса, Ефендимиз, халимизе аджъ!“ дийе сеслендилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir köye girdiğinde uzakta duran on cüzamlı O’nu karşıladı.